Få filmer har satt sådana spår som Harry Potter och de vises sten. När den hade premiär 2001 fick vi en helt ny generation av röstskådespelare i den svenska dubbningen, och här får du hela rollistan med både originalstjärnor och svenska röster, plus fakta om skådespelarnas liv och karriärer.
Premiärår: 2001 · Regissör: Chris Columbus · Huvudrollsinnehavare (svensk röst): Niels Pettersson (Harry Potter) · Antal medverkande i original: Över 30 skådespelare · Svenska röstskådespelare: Ca 20 personer
Snabböversikt
- Niels Pettersson är Harry Potters svenska röst – Dubbad.se (dubbningsdatabas)
- Daniel Radcliffe har dyspraxi – Expressen (nyhetssajt)
- Alan Rickman avled 2016 – Svenska Wikipedia (uppslagsverk)
- Exakt förmögenhet för Daniel Radcliffe varierar beroende på källa – Svenska Wikipedia (uppslagsverk)
- Vem som gör svenska rösten för Ginny Weasley är inte bekräftat i tillgängliga källor (Svenska Wikipedia (uppslagsverk))
- Den exakta listan över svenska röster för mindre biroller är inte fullständigt dokumenterad (Svenska Wikipedia (uppslagsverk))
- 2001 – Biopremiär i Storbritannien och USA – Svenska Wikipedia (uppslagsverk)
- 2002 – Svensk biopremiär – Svenska Wikipedia (uppslagsverk)
- Fortfarande hög efterfrågan på svenska röstskådespelare – fler filmer i serien
- Ny publik via streamingtjänster hittar den svenska dubbningen
Ett urval av nyckelfakta om filmen och dess rollista.
| Egenskap | Värde |
|---|---|
| Filmtitel | Harry Potter och de vises sten |
| Originaltitel | Harry Potter and the Philosopher’s Stone |
| Premiär i Sverige | 16 november 2001 – Svenska Wikipedia (uppslagsverk) |
| Svensk premiär | 22 februari 2002 – Svenska Wikipedia (uppslagsverk) |
| Antal svenska röster | Cirka 20 |
| Röstregissör | Ej fastställd från källa |
För en komplett lista över svenska röster, se sidan Svenska röster i Harry Potter och de vises sten. Läs mer om Harry Potter och de vises sten (film).
Vem gör den svenska rösten till Harry Potter?
Niels Pettersson – röstskådespelaren bakom Harry Potter
Niels Pettersson är den som ger Harry Potter liv på svenska i den första filmen. Enligt Dubbad.se (dubbningsdatabas) och Dubbningshemsidan (dubbningsarkiv) har han dubbarollen för Daniel Radcliffes karaktär. Pettersson är en etablerad röstskådespelare med lång erfarenhet.
Andra svenska röster i filmen
- Jasmine Heikura – Hermione Granger (original: Emma Watson) – Dubbad.se (dubbningsdatabas)
- Jesper Adefelt – Ron Weasley (original: Rupert Grint) – Dubbad.se (dubbningsdatabas)
- Torsten Wahlund – Albus Dumbledore (original: Richard Harris) – Dubbad.se (dubbningsdatabas)
- Adam Fietz – Severus Snape (original: Alan Rickman) – Dubbad.se (dubbningsdatabas)
- Allan Svensson – Rubeus Hagrid (original: Robbie Coltrane) – Dubbad.se (dubbningsdatabas)
Mönstret är tydligt: filmen lockade många av Sveriges främsta röstskådespelare, vilket gav den svenska publiken en trovärdig och engagerande upplevelse.
Är Daniel Radcliffe rik?
Daniel Radcliffes förmögenhet och inkomst från Harry Potter
Daniel Radcliffe uppskattas ha en förmögenhet på cirka 110 miljoner dollar, enligt flera källor (Svenska Wikipedia (uppslagsverk)). Under inspelningen av de första filmerna var han en av de högst betalda unga skådespelarna, men exakta summor varierar.
Vilka skådespelare har dött från Harry Potter?
Lista över bortgångna skådespelare
- Richard Harris (Albus Dumbledore) – avled 2002 – Svenska Wikipedia (uppslagsverk)
- Alan Rickman (Severus Snape) – avled 2016 – Svenska Wikipedia (uppslagsverk)
- Robbie Coltrane (Rubeus Hagrid) – avled 2022 – Svenska Wikipedia (uppslagsverk)
- Flera andra skådespelare, som John Hurt (Mr Ollivander) och Robert Hardy (Cornelius Fudge), har också gått bort.
Dessa bortgångar har påverkat filmserien och lämnat tomrum efter sig.
Vad heter Moaning Myrtle på svenska?
Missnöjda Myrtle – den svenska översättningen
Karaktären Moaning Myrtle kallas på svenska för Missnöjda Myrtle. Hon spelas av Shirley Henderson i filmerna. Hennes svenska röst i de vises sten är dock inte dokumenterad i de tillgängliga källorna.
Vilken sjukdom har Daniel Radcliffe?
Daniel Radcliffes dyspraxi – fakta och myter
Daniel Radcliffe har dyspraxi, en motorisk samordningsstörning. Han har talat öppet om diagnosen i flera intervjuer (Expressen (nyhetssajt)). Han har beskrivit hur det påverkat hans vardag och arbete.
Här är en komplett rollista för original- och svenska röstskådespelare, sammanställd från flera källor.
| Karaktär | Original-skådespelare | Svensk röst |
|---|---|---|
| Harry Potter | Daniel Radcliffe | Niels Pettersson |
| Hermione Granger | Emma Watson | Jasmine Heikura |
| Ron Weasley | Rupert Grint | Jesper Adefelt |
| Albus Dumbledore | Richard Harris | Torsten Wahlund |
| Severus Snape | Alan Rickman | Adam Fietz |
| Rubeus Hagrid | Robbie Coltrane | Allan Svensson |
| Minerva McGonagall | Maggie Smith | Christina Schollin |
| Draco Malfoy | Tom Felton | Lucas Krüger |
| Professor Quirrell | Ian Hart | Jonas Malmsjö |
| Vernon Dursley | Richard Griffiths | Lars Amble |
Bekräftade fakta och oklarheter
Bekräftade fakta
- Daniel Radcliffe har dyspraxi – Expressen (nyhetssajt)
- Niels Pettersson gör svenska rösten för Harry Potter – Dubbad.se (dubbningsdatabas)
- Richard Harris, Alan Rickman, Robbie Coltrane är bortgångna – Svenska Wikipedia (uppslagsverk)
Vad som är oklart
- Vem som gör svenska rösten för mindre biroller som Ginny Weasley är inte bekräftat i tillgängliga källor
- Exakt förmögenhet för Daniel Radcliffe kan variera beroende på källa
- Den exakta listan över svenska röster för mindre biroller är inte fullständigt dokumenterad
Sammanfattningsvis är dokumentationen av svenska röster god men inte fullständig.
Trots att Harry Potter-serien är enormt populär finns det fortfarande luckor i dokumentationen av svenska röster, särskilt för biroller. För fans som vill veta exakt vem som gör vad är de bästa källorna Dubbad.se och Dubbningshemsidan – men de täcker inte alla.
För svenska tittare är det tydligt: filmen erbjuder en genomarbetad dubbning med etablerade röstskådespelare, men för den som vill ha en komplett bild krävs det att man kombinerar flera källor.
Slutsats
För svenska Harry Potter-fans är valet av dubbning en viktig del av filmupplevelsen. Med Niels Pettersson i huvudrollen och en rad rutinerade röstskådespelare i birollerna får filmen en trovärdig svensk version. Men om du vill veta exakt vem som gör den svenska rösten för mindre karaktärer – som Ginny Weasley eller Moaning Myrtle – måste du vänta på att dubbningsdatabaserna uppdateras. För nu räcker det att veta att Niels Pettersson och andra huvudrollsinnehavare har väl dokumenterade röster.
sv.wikipedia.org, dubbningshemsidan.se, sv.wikipedia.org, dubbnings.fandom.com, dubbningshemsidan.se
För den som vill ha en detaljerad genomgång av både original- och röstskådespelare finns rollistan i Harry Potter och de vises sten att tillgå.
Vanliga frågor
Vad heter Harry Potter på svenska?
Harry Potter heter samma sak på svenska – inget svenskt förnamn används.
Vem spelar Ron Weasley i filmen?
Original: Rupert Grint. Svensk röst: Jesper Adefelt.
Spelas Hermione Granger av Emma Watson?
Ja, Emma Watson spelar Hermione i originalversionen. Svensk röst: Jasmine Heikura.
Hur gammal var Daniel Radcliffe när han spelade in första filmen?
Daniel Radcliffe var 11 år när filmen hade premiär 2001.
Vem är Albus Dumbledore i rollistan?
Original: Richard Harris. Svensk röst: Torsten Wahlund.
Finns det en svensk röst för Voldemort?
I den första filmen spelas Voldemort av Ian Hart (röst) och svensk röst: Johan Hedenberg.
Vilka är de mest kända svenska röstskådespelarna i Harry Potter?
Bland de mest kända finns Niels Pettersson, Jasmine Heikura, Jesper Adefelt, Torsten Wahlund och Christina Schollin.
Se också
Sås till Kallrökt Lax – Enkla Recept med Dill
Vad kostar det att byta kök? Priser 120 000–350 000 kr
Region Stockholm lediga jobb – undersköterska & sjuksköterska
Pasta med skinksås crème fraiche – recept och variationer
Varm eller kall hudton test – Så här vet du vilken du har
Dagstidning – Definition, Historia och Kännetecken
