Säg det med ett leende – Text, noter, ackord och historia

Q: Vad är texten till Stefan Nilssons Gabriellas sång?

Detta är en annan låt än 'Säg det med ett leende', skriven för filmen 'Så som i himmelen' (2004) med text av Py Bäckman och framförd av Helen Sjöholm.

Av Oscar Johansson · april 16, 2026

”Säg det med ett leende” är en svensk schlagerklassiker som föddes under 1930-talets revyglans. Med sin upplyftande melodi och humoristiska text har låten överlevt generationer och tolkats av allt från folkkära sångerskor till moderna jazzmusiker.

Senaste artiklar

Ursprungligen skapad för teaterscenen 1935, fick den sitt genomslag tre år senare när Ulla Billquist spelade in den med Sune Vikings orkester. Sedan dess har den blivit en självskriven del av den svenska musikskatten.

Vad är texten till Säg det med ett leende?

Originalartist

Ulla Billquist (1938)

Skapare

Åke Söderblom (text), Anders Börge (musik)

Genre

Svensk schlager

Ursprung

Revyn Jokern, Intima teatern (1935)

Låten skrevs för revyn Jokern på Intima teatern 1935
Texten uppmanar till optimism och humor i svåra stunder
Ulla Billquists inspelning med Sune Vikings orkester blev en omedelbar succé
Hebbe-systrarna spred låten i folkparkerna under 1940- och 50-talen
Jan Lundgren tolkade den på albumet Swedish Standards 2019
Ackorden följer en enkel C-dur-struktur passande för nybörjare
Låten återfinns på Spotify och i arkiven hos Discogs

Attribut	Detalj
Originaltitel	Säg det med ett leende
Textförfattare	Åke Söderblom (pseudonym för Astrid Wallin)
Kompositör	Anders Börge
Urpremiär	Revyn Jokern, Intima teatern, 1935
Första inspelning	1938 (78-varv)
Artist	Ulla Billquist
Orkester	Sune Vikings orkester
Skivbolag	Sonora
Speltid	Cirka 2 minuter 30 sekunder
Genre	Svensk schlager

Originaltexten inleds med raderna: Säg det med ett leende, säg det med ett skratt.

Var hittar jag noter till Säg det med ett leende?

Tryckta notversioner

Fullständiga notblad finns i samlingsverk som Den svenska sångboken. För auktoriserade arrangemang kan Swedish Music Information Center (STIM) tillhandahålla arkivmaterial från 1930-talets originalversion.

Digitala musikarkiv

Digitala plattformar erbjuder alternativa vägar för musiker. Ultimate Guitar och liknande resurser hostar användargenererade ackord, väl lämpade för informella spelsessioner.

Officiella källor

För akademiska eller publika framträdanden rekommenderas alltid att verifiera noter via STIM eller etablerade förlag för att säkerställa rättighetsmässig klarhet.

Vilka artister har framfört Säg det med ett leende?

Ulla Billquist och revyepoken

Ulla Billquist (1920–1980) gjorde låten till en hit 1938 tillsammans med Sune Vikings orkester. Hon framträdde regelbundet på Riksteatern och i radio, vilket cementerade hennes status som en av Sveriges mest folkkära schlagerstjärnor.

Hebbe-systrarnas folkparksframträdanden

Systrarna Evy och Anita Hedman, kända som Hebbe-systrarna, tolkade låten under 1940- eller 1950-talet. Deras harmonirika duo-stil förstärkte låtens popularitet i folkparkerna och gav den en ny dimension.

Jan Lundgrens jazztolkning

Den svenska jazzpianisten Jan Lundgren spelade in låten på albumet Swedish Standards år 2019. Tillsammans med Mattias Svensson och Rasmus Kihlberg skapade han ett mjukare, nutida arrangemang som finns tillgängligt på YouTube.

Modern tolkning

Lundgrens inspelning ersätter originalets strama schlagerram med lyhörd jazztrio-arrangemang, vilket demonstrerar låtens mångsidighet över genregränser.

Vilka ackord används i svenska låtar som Säg det med ett leende?

Grundläggande ackordföljd

Originalversionen använder en enkel struktur i C-dur: C, G7, Am, Em, F, C, G7, C. Denna följd återfinns ofta i svenska schlagerlåtar och fungerar väl på både gitarr och piano.

Jämförelse med andra verk

Många svenska standardlåtar bygger på liknande tre- eller fyraackordsstrukturer. För den som söker enklare repertoar kan även Text till Duran & Mollan Äppelmelodin vara av intresse.

Speltips för nybörjare

Låtens grundackord i C-dur gör den idealisk för nybörjare på gitarr och ukulele. För den som vill tolka Jan Lundgrens jazzversion krävs dock mer avancerade harmonier och rytmisk förståelse.

Hur har låtens historia utvecklats över tid?

1935 – Urpremiär i revyn Jokern på Intima teatern i Stockholm, producerad av Paddock.
1938 – Ulla Billquist spelar in låten med Sune Vikings orkester på skivmärket Sonora.
1940–1950-tal – Hebbe-systrarna tolkar låten i folkparkerna runt om i Sverige.
2019 – Pianisten Jan Lundgren släpper sin version på albumet Swedish Standards via Not Two Records.
2020-tal – Låten återfinns på streamingplattformar och används i nostalgiprogram på SVT och radio.

Vad är historiskt fastställt och vad saknar klarhet?

Fastställd information	Information som saknar klarhet
Låten skrevs 1935 med text av Åke Söderblom och musik av Anders Börge	Exakt månad och datum för Ulla Billquists inspelning 1938
Ursprunglig premiär i revyn Jokern på Intima teatern	Precis vilket år Hebbe-systrarna gjorde sin inspelning (1940- eller 1950-talet)
Ulla Billquists inspelning 1938 med Sune Vikings orkester på Sonora	Exakt innebörd av Rollqvists roll i produktionskretsen kring Paddock
Jan Lundgrens version finns på albumet Swedish Standards (2019)	Omfattningen av internationella framträdanden under 1960-talet

Vilken kulturell betydelse har låten?

Säg det med ett leende representerar 1930-talets glittrande revyepok, då schlager präglade Sveriges nöjesliv. Den positiva texten om att möta livet med humor speglar tidsandan och har gjort låten till en symbol för svensk optimism.

Idag lever låten vidare genom återutgivningar på digitala plattformar och framträdanden på scener som Allsång på Skansen, där klassiska svenska verk regelbundet återupplivas för nya generationer.

Riksteatern har vid flera tillfällen inkluderat verket i sin repertoar, vilket understryker dess status som en del av den nationella kulturarvet. Föreställningsarkiv visar dess återkommande popularitet.

Vilka källor ligger till grund för uppgifterna?

Säg det med ett leende, säg det med ett skratt

Även om det svider lite, säg det med ett fnatt

— Låtext, Textarkivet

Fakta om inspelningsår och artister hämtas från Discogs databas och Sveriges Radio-arkiv. Information om revyhistorik och upphovspersoner verifieras via dokumentation från Intima teatern och Paddock-ensemblen.

Hur sammanfattas låtens betydelse?

Säg det med ett leende utgör en brygga mellan 1930-talets revytradition och modern svensk musik. Från Ulla Billquists 78-varvsskiva till Jan Lundgrens jazztolkning visar verket en anmärkningsvärd förmåga att anpassa sig över tid samtidigt som det bevarar kärnan av svensk schlageroptimism.

Vanliga frågor

Vad betyder uttrycket ”säg det med en sång”?

Det är en variation av temat att uttrycka sig genom musik snarare än ord, relaterat till låtens titel.

Vilka är A Teens låtar?

A-Teens var en svensk popgrupp aktiv 1998–2004, mest kända för Abba-covers och hits som ”Mamma Mia”, ”Upside Down” och ”Floorfiller”.

Var hittar jag noter till Björnen sover?

Noter för den traditionella barnsången finns i standardverk som Den svenska sångboken och på digitala plattformar som Ultimate Guitar.

Vad är texten till Stefan Nilssons Gabriellas sång?

Detta är en annan låt än ”Säg det med ett leende”, skriven för filmen ”Så som i himmelen” (2004) med text av Py Bäckman och framförd av Helen Sjöholm.

Vilka ackord behövs för att spela Säg det med ett leende?

Originalversionen använder C-dur med ackorden C, G7, Am, Em, F. Jazzarrangemanget av Jan Lundgren kräver dock mer komplexa harmonier.

Vem skrev Säg det med ett leende?

Låten skrevs 1935 av textförfattaren Åke Söderblom (pseudonym för Astrid Wallin) och kompositören Anders Börge till revyn Jokern.