Rollistan i Monsters, Inc. – Svenska röster och figurer

Monsters, Inc. och dess uppföljare Monsters University har samma plats i svenska hjärtan som originalfilmen har haft i USA i över två decennier. För svenska tittare är det rösterna som gör karaktärerna odödliga – och rollistan väcker fortfarande nyfikenhet.

Regissör: Pete Docter, David Silverman, Lee Unkrich ·
Huvudroll Sully: John Goodman ·
Huvudroll Mike: Billy Crystal ·
Boo spelas av: Mary Gibbs ·
Randall spelas av: Steve Buscemi

Tabellen nedan sammanfattar grundfakta om den svenska dubbningen och produktionstidtabellen.

Huvudkaraktärer i Monsters, Inc.

Pixars film Monsters, Inc. från 2001 introducerade oss för två av animationens mest minnesvärda duo: den björnliknande James P. Sullivan, kallad Sulley, och den lille envetne Mike Wazowski. I originalversionen gestaltas de av John Goodman respektive Billy Crystal.

James P. Sullivan

I den svenska versionen är det Allan Svensson som ger röst åt Sulley – och det är ingen tillfällighet. Svensson har varit konsekvent sedan start: han spelade in sin första röst för KM Studio AB redan i januari 2002 (Dubbningshemsidan), och när Pixar släppte uppföljaren Monsters University tolv år senare var det fortfarande Allan Svensson som fick gestalta den vuxne Sulley (Dubbningshemsidan). Det gör honom till den enda röstskådespelaren som repriserar rollen i båda filmerna.

Mike Wazowski

Mike Wazowski är den lille gröna enögda karaktären med stora drömmar och ännu större komplex. Här blir det genast mer komplicerat: i Monsters, Inc. spelas Mike av Robert Gustafsson, medan Johan Ulveson övertar rollen i Monsters University (Dubbningshemsidan). Detta beror på att handlingen i uppföljaren utspelar sig tio år före originalfilmen, och producenterna valde att caste en yngre röst för den yngre versionen av Mike.

Boo

Boo – eller ”Bu” som hon kallas i den svenska versionen – är flickans som råkar monster världen. Hon röstskådespelas av Julia Moreau i Monsters, Inc. (WILLDUBGURU). Boo syns endast i originalfilmen och dyker inte upp i prequel-versionen, vilket innebär att Moreau endast medverkar i en av de två filmerna.

Vad som är värt att notera är att Allan Svensson inte bara är den enda konsekventa rösten för Sulley – han och Robert Gustafsson framförde även den ikoniska duetten ”Om vi inte var två” i originalfilmen (Dubbningshemsidan).

Skådespelare och röster

Bakom varje karaktär i Monsters, Inc. finns en röstskådespelare som ger liv åt historien. Här är en genomgång av de viktigaste rösterna – både hjältar och skurkar.

Steve Buscemi som Randall

Randall Boggs är filmens huvudantagonist – den blåa, reptiliknande figuren som fixar allt för att komma till topps. I originalfilmen spelas han av Steve Buscemi, och i den svenska versionen är det Jan Mybrand som gör rösten (Dubbningshemsidan). Det intressanta är att Jan Mybrand också återkommer i rollen i Monsters University – samma antagonist, samma röst.

James Coburn som Waternoose

Mr. Waternoose, chefen för Monsters, Inc. och Randall Boggs medhjälpare, röstskådespelas av Olof Thunberg i den svenska versionen (Dubbningshemsidan). Waternoose är en av filmens mest tragiska figurer – en chef som faller för frestelsen att använda mänskliga skrik som energikälla.

Jennifer Tilly som Celia

Celia Mehra är monsterindustriin’s trehörade receptionist, känd för sin serpentinformade hår. I svensk version gör Vanna Rosenberg rösten (WILLDUBGURU). Rosenberg är en etablerad röstskådespelare som synts i flera Disneyprodukter.

Johan Ulveson ger liv åt Mike Wazowski, den lilla gröna enögda karaktären med stora drömmar.

— Filmen.nu filmrecension

Figurer i Monsters Inc-serien

Monsters, Inc. är inte bara en film – det är ett växande universum. Förutom originalfilmen och uppföljaren Monsters University finns även animerade serier och kortfilmer som utökar berättelsen.

Karaktärer från Monsters University

Monsters University (2013) är en prequel som utspelar sig tio år före originalfilmen (Svenska Wikipedia). Här introduceras nya karaktärer som inte fanns med i originalfilmen:

• Dekanus Hardscrabble – den skräckinjagande inspektören som dömde Mike och Sulley från universitetet. Röst: Marie Richardson (Dubbningshemsidan)
• Art – en av Mikes rumskamrater på Oozma Kappa. Röst: Per Andersson (Filmen.nu)
• Terri och Terry – tvillingarna som delar ett öga. Röster: Karl Windén och Thomas Järvheden (Dubbningshemsidan)
• Professor Knight – läraren som tränar framtida skrikare. Röst: Torsten Wahlund (Dubbningshemsidan)
• Johnny J. Worthington III – den arrogante studenten från Roar Omega Roar. Röst: Peter Magnusson (Dubbningshemsidan)

Figurer i Monsters at Work

TV-serien Monsters at Work (2021–) följer figurerna efter händelserna i originalfilmen. Serien introducerar nya karaktärer och ger befintliga figurer mer djup. Svenska röster för serien har ännu inte verifierats i de primära källorna.

Pete Docter skapade monstervärlden med en vision där rädsla och skratt driver energiproduktionen.

— Svenska Wikipedia om Pixar

Monsters, Inc. filmserie

Monsters, Inc. har vuxit från en ensam film till en fullfjädrad filmserie med prequel, kortfilmer och en TV-serie. Här är en översikt över hur serien hänger ihop.

Monsters Inc 2 planer

Det har förekommit diskussioner om en uppföljare till Monsters, Inc. – ibland kallad ”Monsters Inc 2” – men inga officiella bekräftelser har kommit från Pixar eller Disney. De befintliga projekten (Monsters University och Monsters at Work) fokuserar på att utvidga universumet snarare än att direkt fortsätta originalfilmens handling.

Monsters University koppling

Monsters University är kronologiskt den första filmen i serien: handlingen utspelar sig tio år före Monsters, Inc. (Svenska Wikipedia). Det innebär att publiken får se hur Mike och Sulley träffades – och hur deras rivalitet föddes innan de blev ett team.

Svenska biopremiären för Monsters University var 31 juli 2013 (Svenska Wikipedia). Det var tolv år efter originalfilmen – tillräckligt lång tid för en generation av barn att växa upp och bli föräldrar själva.

Sully och andra ikoner

James P. Sullivan – ”Sully” – är filmens emotionella centrum. Hans förhållande till Boo är hjärtat av berättelsen, och hans utveckling från rädd for skrik till att inse kärlekens kraft driver handlingen framåt.

Sullys roll

Sully är inte bara en monster – han är en symbol för hur rädsla kan övervinnas genom medmänsklighet. I originalfilmen arbetar han på Monsters, Inc., där monster samlar skrik från sovande människor för att driva staden. När Boo råkar världen tvingas Sully att ifrågasätta hela systemet.

Den svenska rösten Allan Svensson har gestaltat denna utveckling konsekvent – från den oskyldiga ungdomsversionen i Monsters University till den mognare, mer erfarene versionen i originalfilmen (Dubbningshemsidan).

Andra nyckelkaraktärer

• Randall Boggs – skurken vars plan att stjäla Mikes skrik slår tillbaka
• Mr. Waternoose – den moraliskt tvetydige chefen
• Roz (Rosie) – den stränga kontorschefen som rösten görs av Inga Ålenius (Dubbningshemsidan)

Sammanfattningsvis är rollistan i Monsters, Inc. och dess uppföljare ett komplext nät av röstskådespelare som speglar karaktärernas utveckling genom serien. För svenska tittare innebär det att vissa röster är välbekanta – som Allan Svenssons Sulley och Jan Mybrands Randall – medan andra skiftar för att passa karaktärernas ålder och kontext.

Relaterad läsning: Filmer med Richard Harris – Filmografi och ikoner · Bränn alla mina brev film – Handling, skådespelare och streaming

Monsters, Inc. har blivit en av de mest populära animerade filmerna i Sverige tack vare framgångsrik svensk dubbning som fängslar både unga och vuxna tittare.

Vanliga frågor